書(shū)評丨《策策就會(huì )了─500句英語(yǔ)推介湖南》：一本有著(zhù)湖南煙火氣的英語(yǔ)普及讀物
中共湖南省委外事工作委員會(huì )辦公室 時(shí)間：2021-01-14 10:01
隨著(zhù)現代化經(jīng)濟的高速發(fā)展，活色生香的長(cháng)沙憑借其娛樂(lè )、美食和悠久的歷史和文化，成為備受年輕人追捧的新一代“網(wǎng)紅”城市。以長(cháng)沙為代表的湖南，也正以其蓬勃的朝氣吸引著(zhù)八方來(lái)客。這個(gè)著(zhù)名的中國紅色革命故地，如今是中國高鐵誕生地、中非經(jīng)貿論壇落戶(hù)地、東亞文化之都、世界“媒體藝術(shù)之都”……越來(lái)越開(kāi)放的湖南，以她獨特的山水人文、風(fēng)物習俗，展現出經(jīng)久不息的魅力。
這里有千年學(xué)府岳麓書(shū)院，它靜靜地坐落在岳麓山腳下，大氣古樸，延續著(zhù)千年文明；這里有湘江水滋養的橘子洲，在這里，青年毛澤東雕像俯瞰湘江。北上的江水浩浩湯湯，似乎在講述毛澤東暢游湘江，指點(diǎn)江山、揮斥方遒的過(guò)往；這里有舉世聞名的馬王堆漢墓出土文物—T形帛畫(huà)、素紗襌衣和千年不腐女尸等，它們穿越千年，向我們展示著(zhù)絢爛的漢代古文明；這里還有沈從文筆下的鳳凰古鎮，清晨的沱江霧氣繚繞，懸于河道之上的吊腳樓群飛檐翹角、古色古香，置身其中，仿若翠翠和大黃狗依舊守候在河岸邊，等待著(zhù)心上人的回轉；這里更有張家界國家森林公園，“三千奇峰，八百秀水”齊聚與此，暢游其間，令人神清氣爽……
歷史和現代、自然和人文交融的湖南不但吸引著(zhù)越來(lái)越多的國內“粉絲”，而且也受到了越來(lái)越多的國際友人的青睞。打造開(kāi)放成熟的國際語(yǔ)言環(huán)境，更好地推廣湖南文化、接待四方賓朋，成為開(kāi)放湖南的必修課。為了貫徹落實(shí)習近平總書(shū)記考察湖南的重要講話(huà)精神，為了給在開(kāi)放路上大踏步前行的湖南再助一臂之力，也為了啟發(fā)更多熱情火辣的湖南人用“策”的精氣神，學(xué)會(huì )用英語(yǔ)跟國際友人“策”湖南，成為用英語(yǔ)推介湖南歷史和文化的行家里手，湖南省外事辦聯(lián)合中南大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院湖南省對外文化交流與國際語(yǔ)言環(huán)境建設研究中心和湖南人民出版社策劃推出了這本帶著(zhù)湖南特色和煙火氣的英語(yǔ)普及讀物——《策策就會(huì )了─500句英語(yǔ)推介湖南》。
學(xué)了英語(yǔ)，不等于能用英語(yǔ)“策”湖南。“策”湖南，要以熟知省情文化為基礎，要以熟練掌握詞語(yǔ)表達為前提，這樣才能“策”得順暢，聊得開(kāi)心。時(shí)代瞬息萬(wàn)變，文化不斷豐富。我們推出的這本英語(yǔ)學(xué)習“小紅書(shū)”，就是要在新時(shí)代背景下，用湖南最新最全的資訊、用最貼近湖南市民生活的煙火氣，教會(huì )讀者熟練地用英語(yǔ)去表達湖南，人人都來(lái)為湖南代言。
這個(gè)16開(kāi)本的精致的“小紅書(shū)”由中南大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院湖南省對外文化交流與國際語(yǔ)言環(huán)境建設研究中心主任張春敏教授主持編寫(xiě)。張春敏教授有著(zhù)豐富的英語(yǔ)演講、口譯教學(xué)和研究經(jīng)驗，多次率領(lǐng)團隊在全國大學(xué)生演講比賽中取得佳績(jì)。由于常年和年輕的學(xué)子打交道，并長(cháng)期浸淫在國內外最新的政治、經(jīng)濟、文化等素材的搜集、整理和研究中，張教授的寫(xiě)作風(fēng)格生動(dòng)活潑、充滿(mǎn)朝氣和時(shí)代氣息，她的英語(yǔ)表達地道流暢，中文語(yǔ)言富于生活元素，具有口語(yǔ)化和生活化的特點(diǎn)。全書(shū)分情景對話(huà)、必備句型和省情介紹三個(gè)部分，這三個(gè)部分分別為讀者提供了表達環(huán)境、表達方式和表達素材，讀者可以各取所需，反復練習，從而實(shí)現口語(yǔ)表達的日臻完善。同時(shí)，情景對話(huà)和必備句型兩個(gè)部分分別配有音頻二維碼，讀者只需用手機掃描二維碼，就可以聽(tīng)到該部分英文的音頻，從而實(shí)現了立體化、多界面的英語(yǔ)學(xué)習。值得一提的是，參與音頻錄制的，都是張教授在中南大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院的研究生弟子，他們均在全國大學(xué)生演講比賽中取得了佳績(jì)。他們年輕的聲音，地道、完美的發(fā)音和生動(dòng)形象的演繹讓我們在感嘆后生可畏的同時(shí)，也欣喜他們?yōu)樽x者的英語(yǔ)學(xué)習提供了新的方式。他們的加入，為本書(shū)增色不少，也將激勵著(zhù)大小讀者們在英語(yǔ)學(xué)習的路上，無(wú)論是在發(fā)音，還是在口語(yǔ)表達熟練度提升的路上，都能取得長(cháng)足的進(jìn)步。他們能做到的，相信你們也能！
這本書(shū)用英文集中介紹了湖南，尤其是長(cháng)沙的美食、飲品、酒吧文化、戲曲、湘繡、岳麓書(shū)院、湖南省博物館、毛澤東故居等特色文化，更匯總了接機、送機、酒店入住和結賬、買(mǎi)單、乘坐交通工具等場(chǎng)景下的地道英文表達。有了這本“小紅書(shū)”在手，你們就是“湖南通”，可以順利帶領(lǐng)國際友人玩遍湖南，與國際友人暢聊湖南就不在話(huà)下。熟讀這本書(shū)，多聽(tīng)多表達，你們就能在英語(yǔ)“策神”養成的路上不斷進(jìn)階！
目前，這本500句英語(yǔ)推介湖南的“小紅書(shū)”已于2020年11月由湖南人民出版社正式出版面市。這本書(shū)的推出，是湖南對外交流和推廣的又一抹亮色，而隨之而來(lái)的，湖南人民英文水平的整體提高和不斷精進(jìn)，則是我們迫切希望看到的。這本書(shū)將首先作為湖南省機場(chǎng)、餐飲、交通、旅游等服務(wù)行業(yè)人員的業(yè)務(wù)培訓用書(shū)，服務(wù)于湖南國際語(yǔ)言環(huán)境的建設。與此同時(shí)，我們希望看到，更多熱愛(ài)英語(yǔ)、熱愛(ài)湖南的讀者，都來(lái)學(xué)習這本書(shū)中的湖南元素表達，在提升英語(yǔ)能力的同時(shí)，也能在閱讀中，找到作為一名湖南人的自豪和驕傲，并最終能夠用英語(yǔ)“策”湖南。我們更熱切地希望看到，有了這本書(shū)，國際友人能對湖南地方文化有更深入的了解，能帶著(zhù)它在湖南暢行無(wú)阻，并順利地體驗到最地道的湖南文化和風(fēng)情。
湖南乃至中國的地域文化數不勝數、各有千秋、美不勝收，這本“小紅書(shū)”是我們對湖南地域文化進(jìn)行對外交流推廣的嘗試之一，在多媒體時(shí)代，學(xué)習英語(yǔ)的手段極大豐富，我們祝愿更多的人掌握英語(yǔ)這門(mén)國際語(yǔ)言，通過(guò)它的橋梁作用，向世界展示中國，展示我們的家鄉，講好中國故事，這就是我們的初衷。
（本文作者系湖南人民出版社副編審）