【瀟湘家書(shū)】我若是弓，愿為你這支箭折彎腰身
中共湖南省委外事工作委員會(huì )辦公室 時(shí)間：2020-02-25 18:02
【編者按】家風(fēng)正，國家興。今天的五封家書(shū)都是父母寫(xiě)給孩子的信。五個(gè)父母，五個(gè)不同年齡段的孩子，五種不同的心境和期望，但都在傳遞好的家教和家風(fēng)，也啟發(fā)我們去思考父母與子女的關(guān)系，反思為人子女的不足，內省對下一代的教育，重視那些突顯在疫情之中、需要世代傳承的優(yōu)秀品質(zhì)。這封家書(shū)是省委外事辦美洲大洋洲處劉昱同志，寫(xiě)給襁褓中孩子的信。
親愛(ài)的寶貝：
那天，讀紀伯倫的詩(shī)《致我們終將遠離的子女》，寫(xiě)得太好了，令我深有感觸：
Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you, yet they belong not to you.
You may give them your love but not your thoughts,
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them, but seek not to make them like you,
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite,
and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the archer's hand be for gladness,
For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.
冰心翻譯的很好：
你的兒女，其實(shí)不是你的兒女。
他們是生命對于自身渴望而誕生的孩子。
他們借助你來(lái)到這個(gè)世界，卻非因你而來(lái)，
他們陪伴你，卻并不屬于你。
你可以給予他們你的愛(ài)，卻不是你的想法，
因為他們有自己的思想。
你可以庇護的是他們的身體，卻不是他們的靈魂，
因為他們的靈魂屬于明天，屬于你做夢(mèng)也無(wú)法達到的明天。
你可以拼盡全力，變得像他們一樣，卻不要讓他們變得和你一樣，
因為生命不會(huì )后退，也不在過(guò)去停留。你是弓，兒女是從你那里射出的箭。
弓箭手望著(zhù)未來(lái)之路上的箭靶，
他用盡力氣將你拉開(kāi)，使他的箭射得又快又遠。
懷著(zhù)快樂(lè )的心情，在弓箭手的手中彎曲吧，
因為他愛(ài)一路飛翔的箭，也愛(ài)無(wú)比穩定的弓。
寶貝，感謝你來(lái)到我的生命中。你的每聲啼哭都將生命對自身的渴望表達得淋漓盡致。看著(zhù)你一天天長(cháng)大，越來(lái)越有自己的思想，媽媽可以給予你的是我的愛(ài)，不是我的想法。希望你在我的愛(ài)中茁壯成長(cháng)。
你屬于我做夢(mèng)也無(wú)法達到的明天。就在你出生的年份，中國出現了5G手機；而在媽媽出生那會(huì )兒，彩色電視機尚未大范圍普及。如果那時(shí)候有人跟我說(shuō)5G手機，我估計會(huì )聽(tīng)成5只熟雞！很難想象未來(lái)的世界會(huì )是怎樣，我只希望那是一個(gè)和平美好的世界。有了你，讓我更希望能為世界的和平美好盡綿薄之力。
雖然你現在還不會(huì )走路、跑步、跳躍，但你所做的每一個(gè)動(dòng)作，無(wú)論是爬行、翻身還是瞎撲騰，都用盡全身力氣，全神貫注。這股子認真勁兒，讓我有種莫名地感動(dòng)。在你還不會(huì )翻身的時(shí)候，整天只會(huì )在小床上邊蹬腿邊掄胳膊，我曾經(jīng)試著(zhù)模仿你，躺在你旁邊的大床上蹬腿掄胳膊，怎料每動(dòng)一下就得使出全身力氣，著(zhù)實(shí)費勁，不一會(huì )兒就累了。一切在你的眼里都是那么新奇，那么有趣。感謝你，讓我以全新的視角去看整個(gè)世界。和你在一起，永遠不會(huì )乏味無(wú)聊。有你的陪伴，一天天轉瞬即逝。媽媽要拼盡全力，要變得像你一樣，認真地、好奇地、用盡全身氣力地活在當下。
生命不會(huì )后退，也不在過(guò)去停留。許多你成長(cháng)的階段，過(guò)去了就回不去了。翻看你剛出生時(shí)的照片，和現在相比那么小，每次去摸你的小手，你總會(huì )將我的手指緊緊握在手心。屬于每個(gè)階段的感動(dòng)，都是我收藏在心底的記憶。
我若是弓，愿為你這支箭折彎腰身，讓你一路飛翔。
愛(ài)你的媽媽
2020年2月5日